tisdag, februari 04, 2014

Fejan och Fejjan!

Noterade att journalisten Janna Holmkvist i dgens SN skriver om Fejjan, som varande Facebook. För oss som är lite äldre finns det likljudande Fejan i minnet. Fejan en ö i Stockholms yttre skärgård med en synnerligen intressant historia. Inte minst efter kriget då Sjövärnskåren (varit medlem) startade seglarläger på Fejan. Sista seglarlägret på Fejan hölls sommaren 1976. Nu är den verksamheten koncentrerad till Märsgarn.


Janna Holmkvist tillhör uppenbarligen den reminens av flumskolan, som använder ordet hen, som samlingsbenämning på vissa personliga pronomen i tredje person singularis. Hur det översätts till andra språk som engelska, tyska, franska och italienska är obegripligt. Finska går dock bra. Ordet finns redan. Så det är väl ett finskt försök att införa sitt 16 kasus-språk i Sverige. Hen betyder höna (femininum) på engelska - appropå nedanstående inlägg!

Inga kommentarer :

Skicka en kommentar